秘伝サービス

秘伝サービスとは、なうぞめ氏によるHidden Serviceの和訳である。Hidden Serviceについては、Onion Serviceを参照。

概要

一般的には「秘匿サービス」と訳される。Hidden Serviceの名称はTor Projectによって変更され、現在ではOnion Serviceである。

辞書による説明

Hidden

hidden - goo辞書 英和和英

[動]hide¹ の過去分詞
━━[形]隠れた，秘密の；《金融》含みの

秘伝

秘伝 - コトバンク

精選版 日本国語大辞典

〘名〙 秘密にして、たやすく人に伝えないこと。また、そのもの。奥義。

デジタル大辞泉

秘密にして、特別の人にだけ伝授すること。また、その事柄。「秘伝を授ける」

世界大百科事典 第２版

伝授関係において相伝される内容が特別のものであることを示す用語，またその伝授の方法をいう。すでに奈良･平安期以来の仏教教学や学問諸道の家学にみられ，室町末の《日葡辞書》には〈かくし伝ゆる，すなわち隠（かく）いて教ゆる，こっそりと教えること〉と語釈がみえる。類義語に秘事口伝，秘説，密伝，奥説などがある。上の教学，家学から茶道，花道，武道など芸能諸分野に至る教育と練習はおのおの固有の形式に習熟することを基礎として〈稽古〉が重視される。

「秘伝」と訳された理由の推測

• Hiddenにローマ字で近い表現だから
• Hidden Serviceの通信は暗号化されており、内容が外部に伝わらないから
• Torなどを指すダークウェブの原義が検索エンジンからアクセスできないネットワークであるように、通常のインターネットからアクセスできないHidden Serviceのウェブサイトは見つけにくく、まさしく秘伝であるから
• ポケットモンスターシリーズに登場するアイテム「ひでん(秘伝)マシン」の訳語が「Hidden Machine」であり、そこからHiddenの訳語を秘伝と勘違いしたから

本人による用例

Misskeyの投稿

[1]

そういえば秘伝サービスを利用した掲示板でよく見るんだけど、よくわからないし面白さがわからん。 流行なのかしら。
http://jezf25zgvxlsvuzdzm6fg2hoetmruhy4uxnolyw46tuh4jugcwc7byqd.onion/利用者:文系は皆殺しだ。

[2]

とある秘伝サービスのサイトなんだけど

[3]

秘伝サービスの掲示板の文系ネタイマイチ面白さがわからないんわです。 残酷なこと言いたいのかわからないけど秘伝サービスの掲示板を見た人間が低俗だと思う原因だと思うわです。

このWiki

特別:固定リンク/111

オニオンサービス、Tor秘伝サービス、.onionはOnion Serviceの略称である。

特別:固定リンク/107

サイトは秘伝サービス(.onion)を利用して運営されおり、

特別:固定リンク/70#脚注

秘伝サービス: http://5b7lrclibipnhlrh6gubuvn5yojfmtchthvi2onxaqtc34vje53tldid.onion/

特別:固定リンク/8

Chimeraは .onion の秘伝サービスですが

特別:固定リンク/112 - 転送ページ

このページを見た本人の反応

秘伝ではないらしい。英語は難しい。

関連項目

• なうぞめ
• 特別:投稿記録/Nauzome
• Onion Service（旧hidden service）
• Tor

外部リンク

• hidden services - Tor Project | Support 用語集

オンライン辞書

• hidden - goo辞書 英和和英
• 秘伝 - コトバンク